Charlotte stamt uit het oudduits, waar het woord karal (karl, charl) zoveel betekent als 'de vrije' of 'een vrij man'. Het gedeelte 'lotte' is een soort verkleinvorm (bron Wikipedia).

De voornaam Karel stamt uit het Germaans en betekent zoveel als 'niet-adellijke vrije man' (bron wikipedia). Ook het woord 'kerel' dat we nu nog veel gebruiken heeft diezelfde betekenis.