Lottelein is verwant aan Charlotte, een naam die uit het Oudhoogduits stamt en weer is afgeleid van het (mannelijke) Karl: 'een vrij man'.